1 00:02:23,680 --> 00:02:26,800 Byl to tvůj otec který vzal mému otci život. 2 00:02:30,960 --> 00:02:33,640 Už nemáte nic dělat si starosti, Milady. 3 00:02:34,880 --> 00:02:38,480 Je po všem. Toho piráta už nikdy neuvidíš. 4 00:02:39,320 --> 00:02:41,560 A brzy budete v bezpečí v náručí tvého otce. 5 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 Jak dlouho jsi ve službách mého otce? 6 00:02:47,680 --> 00:02:51,480 Protože jsem byl dost starý aby si jako mladý správce vyleštil boty. 7 00:02:52,160 --> 00:02:54,120 A byl jsi s ním někdy? v této džungli? 8 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 Setkal jste se někdy s kmeny Dajak? 9 00:02:58,680 --> 00:03:00,680 Teda před 30 lety... 10 00:03:03,560 --> 00:03:07,360 Před třiceti lety, tady nebyly žádné anglické základny. 11 00:03:08,680 --> 00:03:11,040 To byla všechna sultánova území. 12 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 Angličané vzali dívku. 13 00:03:43,480 --> 00:03:46,080 Ale nejsou koho bychom se už měli bát. 14 00:03:46,640 --> 00:03:48,800 Brzy dorazí sultánovi muži. 15 00:03:48,880 --> 00:03:50,920 They are already here. 16 00:03:51,000 --> 00:03:53,360 A zavraždili své rodiče! 17 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 Varoval jsem tě... 18 00:03:57,920 --> 00:04:03,400 Jeho bílá žena přivedl nepřítele do našeho domova! 19 00:04:07,760 --> 00:04:11,120 Jak si můžeme být jisti není to tvůj plán od začátku? 20 00:04:12,160 --> 00:04:16,000 If I were a traitor, vrátil bych se, abych tě varoval? 21 00:04:23,960 --> 00:04:26,920 Brzy tu budou. Musíme teď odejít. 22 00:04:27,000 --> 00:04:30,880 Skrýváme ženy, starší lidi a děti kam je nenapadne se podívat. 23 00:04:30,960 --> 00:04:34,360 Vesnice Kayan. Schováváme se tam. 24 00:04:36,120 --> 00:04:39,520 Poté, co se kmen přesune do vesnice Kayan, zastavíme je. 25 00:04:41,760 --> 00:04:44,440 Nepřijímám od vás rozkazy! 26 00:04:52,760 --> 00:04:54,160 Sandokan! 27 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 Marianne? 28 00:04:55,920 --> 00:04:57,080 Co se stalo? 29 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 Ona si vybrala a já svou. 30 00:05:30,160 --> 00:05:33,240 Už jsem viděl tuto spálenou palmu. 31 00:05:33,320 --> 00:05:36,080 Okamžik, nech mě to zkontrolovat. 32 00:05:36,840 --> 00:05:39,320 Jsme ztraceni. Jen si to přiznat. 33 00:05:39,400 --> 00:05:41,800 Je to skoro jako děláš to schválně... 34 00:05:42,440 --> 00:05:45,400 Jestli se mě ptáš, jestli jsem šťastný nechali jsme Sandokana za sebou, 35 00:05:45,480 --> 00:05:46,920 odpověď je ne, nejsem. 36 00:05:47,000 --> 00:05:48,240 Sandokan is the one 37 00:05:48,320 --> 00:05:51,280 kteří se rozhodli zůstat u kmene a nechat své muže za sebou. 38 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 - Ale já... - Jestli se chceš vrátit, pokračuj. 39 00:05:55,280 --> 00:05:56,560 Jedeme do Jakarty. 40 00:06:21,640 --> 00:06:24,920 Musíme být blízko dolů. 41 00:06:27,360 --> 00:06:29,920 Možná nám osud podal pomocnou ruku. 42 00:06:31,160 --> 00:06:33,040 Chcete ukrást loď v dolech? 43 00:06:33,120 --> 00:06:35,200 Máte nějaké lepší nápady? 44 00:06:35,880 --> 00:06:38,360 Noc nám pomůže. 45 00:06:40,600 --> 00:06:41,600 Pojď! 46 00:06:45,680 --> 00:06:47,920 - Tady! - Stopy... 47 00:06:48,360 --> 00:06:51,480 ...pojďme se jimi řídit. Tudy! 48 00:07:11,960 --> 00:07:13,200 Vpřed! 49 00:07:28,200 --> 00:07:29,880 Tady nikdo není. 50 00:07:38,200 --> 00:07:39,920 Je to past! Ustoupit! 51 00:08:15,680 --> 00:08:17,520 Lang! Teď! 52 00:08:17,600 --> 00:08:20,360 co bychom měli dělat? 53 00:08:20,800 --> 00:08:24,280 He brought evil into the tribe. 54 00:08:24,360 --> 00:08:25,360 Lang! 55 00:08:34,360 --> 00:08:37,880 Teď ho nech napravit své chyby. 56 00:08:48,400 --> 00:08:50,960 Nedělej to! Zastávka! 57 00:08:57,560 --> 00:09:03,000 Tohle není Dayak. Je to pirát. 58 00:09:07,080 --> 00:09:08,240 Jdeme na to! 59 00:09:27,760 --> 00:09:29,360 Někdo přichází. 60 00:09:37,440 --> 00:09:40,520 Porazili jsme sultánovy muže. 61 00:09:42,760 --> 00:09:44,680 Where is Sandokan? 62 00:09:46,320 --> 00:09:49,120 Zemřel v boji. 63 00:09:52,640 --> 00:09:54,040 Je to všechno moje vina. 64 00:09:55,200 --> 00:09:56,840 Přivedl jsem ho sem. 65 00:11:17,480 --> 00:11:18,560 Pojďte dál. 66 00:11:31,400 --> 00:11:33,920 Chtěl jsem se ujistit měl jsi vše, co jsi potřeboval. 67 00:11:34,960 --> 00:11:36,560 Děkuji, já... 68 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 nemůžu uvěřit, že jsem vlastně tady. 69 00:11:41,360 --> 00:11:43,240 Slibuji, že jsi. 70 00:11:55,240 --> 00:11:59,600 Možná trochu brandy pomůže mi přijít k rozumu. 71 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 Po tom všem, čím jsi prošel, 72 00:12:03,880 --> 00:12:06,520 Rozuměl bych pokud jste vypili celou láhev. 73 00:12:11,920 --> 00:12:14,560 Vidím trávit čas s piráty tě změnil. 74 00:12:14,640 --> 00:12:15,720 Páni! 75 00:12:17,200 --> 00:12:18,960 K lepšímu nebo horšímu? 76 00:12:28,720 --> 00:12:31,240 Co se stalo v té džungli? 77 00:12:34,360 --> 00:12:35,960 co chceš vědět? 78 00:12:36,040 --> 00:12:39,800 Why did Sandokan take you there mezi lovci hlav? 79 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 - Because he's one of them. - Sandokan? 80 00:12:50,000 --> 00:12:51,160 Dajak? 81 00:12:54,720 --> 00:12:58,800 Is that why you were asking Murray všechny ty otázky? 82 00:13:02,600 --> 00:13:04,240 Sandokan mi řekl... 83 00:13:04,840 --> 00:13:10,400 můj otec je ten pravý who killed his tribe and his parents. 84 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 Před 25 lety 85 00:13:12,200 --> 00:13:15,080 když byl v čele praporu anglických vojáků. 86 00:13:15,160 --> 00:13:19,160 Tehdy jsi slyšel Murrayho na Borneu nebyla angličtina. 87 00:13:23,040 --> 00:13:25,160 Proč by mi něco takového říkal? 88 00:13:30,160 --> 00:13:31,880 Proč mi lhát? 89 00:13:35,640 --> 00:13:36,640 no... 90 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 only you would know the answer to that. 91 00:13:42,840 --> 00:13:44,080 Vše co vím... 92 00:13:45,200 --> 00:13:48,960 je, že mě zajal pirát. 93 00:13:49,640 --> 00:13:50,640 ale... 94 00:13:51,440 --> 00:13:55,320 v džungli s kmenem Dajáků... 95 00:13:56,200 --> 00:14:00,120 on... se stal jiným člověkem. 96 00:14:04,960 --> 00:14:06,920 Maybe he really believes 97 00:14:07,720 --> 00:14:09,680 že tvůj otec zabil své rodiče. 98 00:14:09,760 --> 00:14:11,640 Nebo byl donucen tomu věřit. 99 00:14:12,240 --> 00:14:14,200 They manipulated him somehow. 100 00:14:20,760 --> 00:14:24,680 No, na skutečnosti to nic nemění že teď už není jen pirát. 101 00:14:26,040 --> 00:14:30,600 Nesnáší sultána, nenávidí Angličany a nenávidí vás. 102 00:14:51,640 --> 00:14:53,000 Teď odpočívej. 103 00:14:56,560 --> 00:15:00,040 Je tam nějaké čisté oblečení tam, jestli chceš. 104 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 Jednoho dne se to všechno bude zdát jako zlý sen. 105 00:15:14,200 --> 00:15:15,400 James... 106 00:15:17,680 --> 00:15:18,920 děkuji. 107 00:15:30,040 --> 00:15:31,320 Svažte ho! 108 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Bastard! 109 00:16:32,120 --> 00:16:33,600 To bude stačit. 110 00:16:58,480 --> 00:17:02,320 Práce. Řekl jsem dost! Přestaň zpívat! 111 00:17:12,680 --> 00:17:14,320 Drž hubu! Práce. 112 00:17:26,240 --> 00:17:27,600 Cíl! 113 00:17:36,240 --> 00:17:37,440 Oheň! 114 00:17:40,800 --> 00:17:43,920 Zkurvy synové! Zkurvy synové! 115 00:17:44,000 --> 00:17:46,840 Vrazi! Zločinci! 116 00:18:00,120 --> 00:18:01,480 co s nimi? 117 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Nemůžeme nic dělat. 118 00:18:10,080 --> 00:18:11,560 Je to teď nebo nikdy. 119 00:18:11,640 --> 00:18:12,640 Move! 120 00:18:17,120 --> 00:18:21,080 Pokud nám vítr přijde na pomoc, za pár dní budeme v Jakartě. 121 00:18:22,920 --> 00:18:25,240 Všichni si vybíráme svůj osud. 122 00:18:25,760 --> 00:18:27,560 Stejně jako Sandokan. 123 00:18:28,680 --> 00:18:30,200 A ta žena. 124 00:18:32,080 --> 00:18:34,040 Sani udělal to samé. 125 00:18:39,160 --> 00:18:40,200 Máš pravdu. 126 00:18:41,320 --> 00:18:43,880 Co? Hej, Emilio! 127 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 Emilio! 128 00:18:48,160 --> 00:18:49,520 Emilio! 129 00:18:55,040 --> 00:18:56,480 Sandokan je stále volný. 130 00:18:57,880 --> 00:19:02,640 It appears Marianne has fallen pod vlivem piráta. 131 00:19:02,720 --> 00:19:04,760 I was once a prisoner of the French. 132 00:19:05,520 --> 00:19:07,160 Chovali se ke mně dost dobře. 133 00:19:07,560 --> 00:19:09,320 Dokonce mi dali trochu svého vína. 134 00:19:09,400 --> 00:19:12,040 A byl jsem téměř přesvědčen že to bylo lepší než pivo. 135 00:19:12,880 --> 00:19:14,720 Ale když jsem se vrátil domů, 136 00:19:14,800 --> 00:19:18,720 první věc, kterou jsem udělal bylo potopit pár půllitrů černého piva. 137 00:19:20,160 --> 00:19:21,960 Doma je doma, kapitáne. 138 00:19:22,600 --> 00:19:24,520 Marianne potřebuje trochu času... 139 00:19:25,240 --> 00:19:27,640 přizpůsobit se civilizovanému životu. 140 00:19:36,920 --> 00:19:38,120 kapitáne. 141 00:19:43,840 --> 00:19:45,640 Vypadá to, že to bylo stvořeno pro vás. 142 00:19:47,280 --> 00:19:49,440 Nejsem si jistý, jestli by moje teta souhlasila. 143 00:19:49,520 --> 00:19:52,920 - Musí to být tvé chůvě. - Byla by ráda, že to máš na sobě. 144 00:19:53,000 --> 00:19:55,080 Hedvábí, zlato. 145 00:19:56,280 --> 00:19:58,160 Musíš ji mít moc rád. 146 00:19:59,920 --> 00:20:01,760 Hita není jen moje chůva. 147 00:20:02,800 --> 00:20:04,000 co tím myslíš? 148 00:20:07,520 --> 00:20:11,760 Na této cestě, Vložil jsem pro vás všechno do hry. 149 00:20:13,040 --> 00:20:15,280 Moje peníze, moje pověst, můj život. 150 00:20:17,720 --> 00:20:22,040 Proto tam nechci být nějaká tajemství mezi námi. 151 00:20:27,160 --> 00:20:28,480 Hita je moje matka. 152 00:20:30,240 --> 00:20:32,680 Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl. 153 00:20:33,960 --> 00:20:36,600 A kdyby to někdo zjistil, mohlo by mě to zničit. 154 00:20:37,600 --> 00:20:39,040 Proč mi to říct? 155 00:20:42,080 --> 00:20:45,440 Protože chci nasadit svůj život ve vašich rukou. 156 00:20:49,680 --> 00:20:50,920 Jamesi, já... 157 00:20:52,560 --> 00:20:54,760 I já k vám chci být upřímný. 158 00:20:56,120 --> 00:20:57,480 Když jsem byl v džungli... 159 00:20:57,560 --> 00:20:59,880 To, co se stalo v džungli, je minulost. 160 00:21:01,040 --> 00:21:05,800 Budoucnost je jediná věc, která se počítá. A chci ho strávit s tebou. 161 00:21:10,360 --> 00:21:12,600 Nemusíš teď odpovídat. můžu čekat. 162 00:21:35,280 --> 00:21:37,800 - Kam poběžíš? - Pojď sem! 163 00:21:37,880 --> 00:21:39,400 Sandokan... 164 00:21:40,200 --> 00:21:42,520 Král pirátů. 165 00:21:42,600 --> 00:21:45,760 V džungli, ve službách divochů. 166 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 co ti dali? 167 00:21:48,040 --> 00:21:50,760 Opičí maso a palmová polévka? 168 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 Nebo nějaká pěkná domorodka? 169 00:21:55,600 --> 00:21:58,880 Možná jsi unavený děvek v Singapuru. 170 00:22:12,880 --> 00:22:14,520 Jaká je vaše cena? 171 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 Zlato? 172 00:22:18,280 --> 00:22:19,320 Ženy? 173 00:22:19,800 --> 00:22:22,480 Amnestie pro sebe a své lidi? 174 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 Můžu vám dát cokoli. 175 00:22:25,280 --> 00:22:26,680 ty nejsi nic... 176 00:22:27,080 --> 00:22:30,280 ale služebník anglického konzula. 177 00:22:40,080 --> 00:22:42,440 Naposled Viděl jsem takový tygří zub... 178 00:22:42,520 --> 00:22:44,600 Vyhladil jsi můj lid. 179 00:22:54,440 --> 00:22:56,200 kdo jsi? 180 00:22:57,800 --> 00:23:00,800 Syn tygra. 181 00:23:01,800 --> 00:23:05,360 Mučte ho, dokud to neprozradí úkryt rebelských kmenů. 182 00:23:22,480 --> 00:23:26,600 Ó Pane, ochraňuj Jakuba, můj milovaný chlapče. 183 00:23:31,200 --> 00:23:35,720 Ach, to si nevšímej, jen mě to fascinovalo svým malým rituálem. 184 00:23:36,400 --> 00:23:37,640 Prosím pokračujte. 185 00:23:38,720 --> 00:23:41,040 Modlitba je silnější, je-li sdílena. 186 00:23:41,120 --> 00:23:47,040 Už jsem se za Marianne modlil dnes ráno v kapli. 187 00:23:49,360 --> 00:23:54,320 Stejně se bojím o její návrat jako vy pro svou... betu? 188 00:23:55,440 --> 00:23:58,440 Pokud se nemýlím, v hindštině to znamená... 189 00:23:59,480 --> 00:24:00,640 "Chlapče." 190 00:24:00,720 --> 00:24:02,520 "Můj milovaný chlapče." 191 00:24:03,920 --> 00:24:05,600 Pochopil jsi správně. 192 00:24:05,680 --> 00:24:08,920 vychoval jsem ho, stejně jako jsi vychoval Marianne. 193 00:24:10,920 --> 00:24:12,320 Jamesi. 194 00:24:32,640 --> 00:24:34,200 Pozor! 195 00:24:43,960 --> 00:24:45,080 Pozdrav! 196 00:24:45,960 --> 00:24:47,160 Odpočinek! 197 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 Nechci ani korunu. 198 00:25:31,320 --> 00:25:35,000 Všechno, co jsem udělal Udělal jsem to pro svou lásku k Marianne. 199 00:25:36,400 --> 00:25:37,880 Na rozdíl od sultána. 200 00:25:37,960 --> 00:25:40,200 Po odklonění našeho hledání 201 00:25:40,280 --> 00:25:43,440 jeho zvědové se pokusili zabít jak já, tak vaše dcera. 202 00:25:44,680 --> 00:25:48,800 To je vážné obvinění, kapitáne. Máte důkazy? 203 00:25:48,880 --> 00:25:50,680 Byli dovední v tom, že nezanechali žádné stopy, 204 00:25:50,760 --> 00:25:53,680 ale seržant Murray potvrdí moje pozorování. 205 00:25:56,360 --> 00:25:57,600 Sultán... 206 00:25:58,360 --> 00:25:59,920 vám lže. 207 00:26:00,720 --> 00:26:02,840 Nejen o Marianne. 208 00:26:07,360 --> 00:26:08,600 Co tím myslíte? 209 00:26:08,680 --> 00:26:11,520 V Sarawaku jsou stále rebelské kmeny, 210 00:26:12,560 --> 00:26:15,640 a Sandokan se přidal k jejich věci. 211 00:26:16,680 --> 00:26:19,600 Přesvědčili ho, že je Dajak, 212 00:26:20,000 --> 00:26:26,000 a že jeho kmen byl vyvražděn Angličany před 25 lety. 213 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 Neberte žádné zajatce! 214 00:26:35,400 --> 00:26:36,840 Opravdu? 215 00:26:40,560 --> 00:26:41,560 Pojďte dál. 216 00:26:43,080 --> 00:26:46,360 Toto je Nunù, vaše nová osobní služebná. 217 00:26:46,440 --> 00:26:49,560 Od kdy se koupeš nahý? Je to neslušné! 218 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 Zajímalo by mě, proč jsem se vůbec koupal oblečený. 219 00:26:54,880 --> 00:26:57,720 Děkuji, Nunu, ale nebudu potřebovat tvoji pomoc. 220 00:27:09,200 --> 00:27:12,120 Čaj. 221 00:27:24,680 --> 00:27:26,520 Když jsem byl s Dayaky, 222 00:27:26,600 --> 00:27:30,000 Slyšel jsem o kmeni který bojoval proti sultánovi 223 00:27:31,000 --> 00:27:32,680 před více než 20 lety. 224 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 Někteří říkají, že byli zabit Angličany. 225 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 Víte o tom něco? 226 00:27:42,640 --> 00:27:45,080 Před více než 20 lety, říkáte? 227 00:27:45,760 --> 00:27:48,440 Dvacet pět, abych byl přesný. 228 00:27:49,360 --> 00:27:53,040 Ještě před 15 lety, Angličané sem nemohli vkročit 229 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 bez rizika zastřelení od Nizozemců. 230 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 Dokonce objevili tuto orchidej. 231 00:28:01,520 --> 00:28:04,880 - Borneo bylo jejich. - To jsem mu řekl. 232 00:28:04,960 --> 00:28:07,480 Řekl komu? Pirát? 233 00:28:08,880 --> 00:28:12,200 Vkradl se sem lstí, unesl tě, 234 00:28:12,640 --> 00:28:15,320 pak se tě pokusil otočit proti vaší zemi. 235 00:28:16,120 --> 00:28:17,360 Vaše rodina! 236 00:28:20,440 --> 00:28:21,960 Nevěřil jsem mu. 237 00:28:23,440 --> 00:28:24,680 omlouvám se. 238 00:28:25,280 --> 00:28:28,880 - Tati, byl jsem zmatený... - Ne, tohle... Ne, ne. 239 00:28:30,440 --> 00:28:33,160 Nemusíš se omlouvat. 240 00:28:33,240 --> 00:28:36,640 Byl jsi v jeho rukou, vyděšený. 241 00:28:37,200 --> 00:28:38,520 Pojď sem. 242 00:29:05,080 --> 00:29:06,720 Ach! 243 00:29:11,600 --> 00:29:13,440 Ach! 244 00:29:13,520 --> 00:29:15,200 Naposled... 245 00:29:17,880 --> 00:29:20,840 kde se skrývá rebelský kmen? 246 00:29:36,160 --> 00:29:38,120 Pokud bič nestačí... 247 00:29:41,200 --> 00:29:44,080 voda tě donutí mluvit... 248 00:29:44,160 --> 00:29:45,200 pirát. 249 00:29:45,280 --> 00:29:46,600 Voda! 250 00:29:59,320 --> 00:30:02,440 Máš pár vteřin na udušení, 251 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 nebo šetřete vzduch, který vám zbyl k mluvení. 252 00:30:19,600 --> 00:30:21,120 Kayanští lidé. 253 00:30:32,360 --> 00:30:33,720 Kayanští lidé... 254 00:30:35,040 --> 00:30:36,040 nejsou mrtví. 255 00:30:38,880 --> 00:30:40,080 Ale ty... 256 00:30:40,760 --> 00:30:42,240 bude brzy. 257 00:30:44,200 --> 00:30:45,520 přísahám ti... 258 00:30:46,880 --> 00:30:48,200 na mého otce. 259 00:30:51,400 --> 00:30:53,560 - Vaše Veličenstvo! - Už bylo na čase! 260 00:30:54,280 --> 00:30:55,600 Použijte oheň! 261 00:31:06,720 --> 00:31:08,360 Co se děje v Labuanu? 262 00:31:09,040 --> 00:31:11,200 Brooke vrátila konzulovu dceru. 263 00:31:12,000 --> 00:31:13,640 Pozdravili ho jako hrdinu. 264 00:31:14,320 --> 00:31:16,400 Už by měl být mrtvý. 265 00:31:16,480 --> 00:31:19,920 A vy jste ho měli vyšetřovat! co jsi našel? 266 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 Sblížil jsem se s konzulovou sestrou. 267 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 Ani ona nemá ráda Brooke. 268 00:31:27,400 --> 00:31:30,640 Možná je mi užitečnější naživu. 269 00:31:39,680 --> 00:31:41,160 Neměl jsi jí to říkat. 270 00:31:41,240 --> 00:31:44,360 Věřím Marianne. Naše tajemství je u ní v bezpečí. 271 00:31:44,840 --> 00:31:48,200 miluješ ji, ale co k tobě cítí? 272 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 Jen potřebuje čas... 273 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Je zmatená po tom všem, co prošla. 274 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 A její otec? 275 00:31:59,360 --> 00:32:02,240 Ani tě nepozval na dnešní večeři. 276 00:32:04,680 --> 00:32:09,040 Chce být jen sám s jeho dcerou, je to tak zvláštní? 277 00:32:10,360 --> 00:32:13,760 Ne, zdá se to správné. 278 00:32:17,880 --> 00:32:20,840 Ukazuješ nám to? příklad Dajak bonton? 279 00:32:32,840 --> 00:32:35,760 viděl jsem daleko horší věci než lidé jedí rukama. 280 00:32:35,840 --> 00:32:38,360 Oh, dokážu si to představit. 281 00:32:38,440 --> 00:32:41,160 Neumíš si to představit co se děje v dolech. 282 00:32:41,760 --> 00:32:46,800 Muži, ženy, děti zredukováno na kostry, 283 00:32:46,880 --> 00:32:48,720 zacházeno jako se zvířaty. 284 00:32:51,840 --> 00:32:53,120 Budu informovat sultána 285 00:32:53,200 --> 00:32:56,680 že musí respektovat pravidla civilizace na jeho zemi. 286 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 A bude poslouchat? 287 00:33:00,800 --> 00:33:04,160 Najdu způsob, jak ho přesvědčit, nedělej si starosti. 288 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 Můžete přinést dezert. 289 00:33:06,840 --> 00:33:08,720 Jestli mi odpustíš, půjdu spát. 290 00:33:09,640 --> 00:33:11,200 Samozřejmě, má drahá. 291 00:33:11,920 --> 00:33:13,520 Musíte být vyčerpaní. 292 00:33:16,280 --> 00:33:19,280 Přiznej to, Anthony, je zvláštní. 293 00:33:19,360 --> 00:33:23,360 Jen potřebuje čas. Za chvíli bude zase sama sebou. 294 00:33:23,440 --> 00:33:27,440 Rozmarná dívka, kterou to nikdy nezajímalo najít si vhodnou shodu? 295 00:33:27,520 --> 00:33:29,720 Myslím, že jsme našli vhodnou shodu, ne? 296 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 Moc toho o něm nevíme. 297 00:33:33,920 --> 00:33:37,600 Ta hinduistická chůva, proč ji má pořád u sebe? 298 00:33:38,720 --> 00:33:40,760 Je mu 30 let. 299 00:33:40,840 --> 00:33:43,920 co to říkáš? Že je jeho konkubína? 300 00:33:44,480 --> 00:33:47,320 Je víc než jeho konkubína, Anthony. 301 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 Prosím. 302 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 Nelíbila se vám večeře? 303 00:34:14,440 --> 00:34:16,960 Mluvil jsem s otcem o dolech 304 00:34:17,640 --> 00:34:20,520 a sultánova krutost směrem k domorodcům. 305 00:34:21,400 --> 00:34:24,680 Pokud vypukne povstání, bylo by více utrpení. 306 00:34:26,040 --> 00:34:27,680 Věci se musí změnit. 307 00:34:28,640 --> 00:34:30,200 Jistě. 308 00:34:31,360 --> 00:34:34,240 Ale nevím, jestli by můj otec souhlasil. 309 00:34:34,680 --> 00:34:35,960 Přesvědčíme ho. 310 00:34:36,680 --> 00:34:37,680 Spolu. 311 00:34:41,640 --> 00:34:43,160 Mýlil jsem se ve vás. 312 00:34:44,920 --> 00:34:47,520 Myslel jsem, že jsi bojovat jen za sebe. 313 00:34:47,600 --> 00:34:49,560 Tato mince má dvě strany. 314 00:34:50,360 --> 00:34:52,800 Myslíte ten anglický nebo ten druhý? 315 00:34:54,840 --> 00:34:56,920 Taky mám dvě strany. 316 00:34:57,720 --> 00:34:59,640 Moje matka byla Italka. 317 00:35:00,960 --> 00:35:03,120 A vždycky se cítila tak... 318 00:35:04,160 --> 00:35:06,280 mimo Londýn. 319 00:35:07,600 --> 00:35:10,200 A teď se v Labuanu cítíte nepatřičně. 320 00:35:12,560 --> 00:35:14,640 Mluvit s tebou mi dělá dobře. 321 00:35:17,760 --> 00:35:20,600 Ale pak můj neklid stále neodešla. 322 00:35:23,760 --> 00:35:27,640 Ten neklid, který sdílíme... 323 00:35:28,920 --> 00:35:30,880 je součástí lidí jako jsme my. 324 00:35:33,080 --> 00:35:34,840 Ale pokud chcete... 325 00:35:40,040 --> 00:35:42,640 Budete mluvit se svým otcem? 326 00:35:46,920 --> 00:35:48,280 Dobrou noc. 327 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Dobrou noc. 328 00:36:54,800 --> 00:36:56,080 Ahoj? 329 00:37:16,960 --> 00:37:19,680 Pocta našemu přátelství. 330 00:37:26,400 --> 00:37:28,720 Ať si to nikdo nedovolí znovu vyhrožovat. 331 00:37:34,600 --> 00:37:35,760 Marianne! 332 00:37:35,840 --> 00:37:38,720 co ti udělali? 333 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 co udělali? 334 00:37:40,760 --> 00:37:43,800 Marianne, pojď pryč! Marianne! 335 00:37:43,880 --> 00:37:45,600 co udělali? 336 00:37:46,800 --> 00:37:48,400 Marianne, pojď pryč! 337 00:37:50,960 --> 00:37:52,760 co jsi mu udělal? 338 00:37:54,360 --> 00:37:56,360 co jsi mu udělal? 339 00:37:56,960 --> 00:37:58,240 Uklidněte se! 340 00:37:58,320 --> 00:38:00,000 - Špinavý zbabělec! - Marianne! 341 00:38:00,080 --> 00:38:01,440 Jsi špinavý zbabělec! 342 00:38:04,080 --> 00:38:06,920 - Děláte ze sebe podívanou. - Slez ze mě! 343 00:38:52,320 --> 00:38:53,480 Jamesi. 344 00:38:54,480 --> 00:38:56,840 Musíte se s tím smířit. 345 00:38:57,360 --> 00:38:59,280 Ta dívka ti nic nepřinese ale neštěstí. 346 00:38:59,360 --> 00:39:00,440 Žádný! 347 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 Sandokan bude oběšen. 348 00:39:05,480 --> 00:39:09,760 Ale jeho duch navždy zůstane mezi vámi dvěma. 349 00:39:09,840 --> 00:39:12,040 Prosím! Nechte mě být! 350 00:39:58,480 --> 00:39:59,920 co to se mnou děláš? 351 00:40:00,000 --> 00:40:01,600 Je to jen kontrola, Milady, prosím, nebojte se. 352 00:40:02,640 --> 00:40:05,240 - Vypadni odsud! - Prosím, uklidni se, Milady. 353 00:40:05,320 --> 00:40:08,280 Vypadni! Vypadni! 354 00:40:15,800 --> 00:40:17,320 Je ještě panna. 355 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 Ale slyšel jsi její reakci. 356 00:40:20,760 --> 00:40:22,080 A její mdloby. 357 00:40:25,400 --> 00:40:28,000 bohužel, je stižena hysterií. 358 00:40:28,800 --> 00:40:31,440 Došlo k nějakým případům šílenství v rodině? 359 00:40:35,360 --> 00:40:37,600 Ano. Její matka. 360 00:40:38,520 --> 00:40:42,720 Zemřela v psychiatrické léčebně, sebevraždou. 361 00:40:44,600 --> 00:40:46,320 Dívka potřebuje léčbu. 362 00:40:46,400 --> 00:40:48,920 Není toho moc Mohu pro ni udělat v Labuanu. 363 00:40:49,000 --> 00:40:50,720 A co byste poradil? 364 00:40:52,800 --> 00:40:56,320 Pošlete ji zpět do Londýna, Milorde, do pečovatelského zařízení. 365 00:40:57,160 --> 00:40:58,480 Děkuju. 366 00:41:27,680 --> 00:41:30,000 Ale něco pro tebe nechala. 367 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 Jsou to šaty. 368 00:41:33,080 --> 00:41:36,280 Na svůj debut, až budeš starší. 369 00:41:50,680 --> 00:41:55,520 Přiveďte ho zpět k sobě. 370 00:41:55,920 --> 00:41:59,120 On je to nejcennější, co mám. 371 00:41:59,760 --> 00:42:00,760 prosím-- 372 00:42:07,480 --> 00:42:09,720 Moc jí neubližuj. 373 00:42:45,760 --> 00:42:46,760 "Otevři mě." 374 00:42:47,640 --> 00:42:48,800 "Otevři mě." 375 00:43:09,600 --> 00:43:13,200 Drahá dcero, brzy budu pryč, 376 00:43:13,720 --> 00:43:16,800 ale chci, abyste to věděli pravdu o mé smrti. 377 00:43:23,600 --> 00:43:28,200 Kvůli mé lásce k tvému otci, Následoval jsem ho do šedého Londýna. 378 00:43:30,320 --> 00:43:32,360 Dělal pro sebe kariéru 379 00:43:32,440 --> 00:43:35,680 odcházet stále častěji a po delší dobu. 380 00:43:36,360 --> 00:43:38,320 A trávil jsem prázdné dny 381 00:43:38,400 --> 00:43:41,040 v rukou skutečné hlavy naší domácnosti... 382 00:43:42,400 --> 00:43:43,680 vaše teta Frances. 383 00:43:49,040 --> 00:43:50,360 Pak jste se narodili. 384 00:43:51,080 --> 00:43:52,560 Dar z nebes. 385 00:43:53,480 --> 00:43:55,920 V tvých očích jsem viděl své vlastní. 386 00:43:57,680 --> 00:43:59,720 Ale tvá teta to nemohla vydržet. 387 00:43:59,800 --> 00:44:04,240 Pro ni jsi byl nevinné stvoření potřebovala chránit před mým vlivem. 388 00:44:05,880 --> 00:44:08,240 Tak jsem se rozhodl s tebou utéct. 389 00:44:09,280 --> 00:44:12,400 Byl to osudový omyl tvá teta čekala. 390 00:44:12,880 --> 00:44:15,360 Využila toho nepřítomnosti vašeho otce 391 00:44:15,440 --> 00:44:18,560 a zavři mě do blázince. 392 00:44:20,160 --> 00:44:23,000 Odtud vám píšu. 393 00:44:24,760 --> 00:44:27,160 Ale nelituji bojuji za svou svobodu. 394 00:44:28,040 --> 00:44:29,840 Nikdy se nevzdávej, Marianne. 395 00:44:30,880 --> 00:44:32,520 Vždy věřte ve svou svobodu. 396 00:44:33,360 --> 00:44:36,600 Vždy o to bojujte. Buďte sami sebou. 397 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 A nezemřel bych nadarmo. 398 00:44:57,440 --> 00:44:58,720 Poslal jsi pro mě? 399 00:44:59,640 --> 00:45:01,960 Ach ano, Brooke... 400 00:45:03,600 --> 00:45:06,840 Brooke, já vždycky ocenil vaši ambici. 401 00:45:08,200 --> 00:45:10,800 A považoval bych to za čest 402 00:45:10,880 --> 00:45:15,000 abych podal ruku mé dceři to the heir to the Brooke lineage. 403 00:45:19,280 --> 00:45:22,720 Jaká škoda, že toho nejste hoden nosit toto jméno. 404 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 Osud ti nadělil bílou kůži, 405 00:45:28,240 --> 00:45:31,040 a tak tvůj otec dokázal skrýt pravdu. 406 00:45:31,120 --> 00:45:34,400 Ale skutečnost je taková vaše krev je hinduistická. 407 00:45:36,080 --> 00:45:40,160 A nemám v úmyslu mít hinduistická vnoučata, 408 00:45:40,240 --> 00:45:43,800 takže můžete zapomenout na jakýkoli nápad o ruku mé dcery v manželství. 409 00:45:44,920 --> 00:45:47,040 A když na to přijde jakýkoli jiný požadavek. 410 00:45:48,360 --> 00:45:51,880 Co se týče všeho ostatního, zůstaneš na můj příkaz. 411 00:45:53,080 --> 00:45:54,680 Já... možná ještě budu potřebovat vaši bojovou loď. 412 00:46:26,840 --> 00:46:28,320 Odpusť mi. 413 00:46:30,400 --> 00:46:32,480 Nebyl jsem dost silný, abych odolal. 414 00:46:32,560 --> 00:46:34,240 Není to tvoje chyba, matko. 415 00:46:38,040 --> 00:46:40,560 Není kde lidé jako my mohou být šťastní. 416 00:46:40,640 --> 00:46:42,560 Nikam nejdeme. 417 00:46:42,640 --> 00:46:45,320 - Ona tě nemiluje. -Naučí se to. 418 00:46:47,840 --> 00:46:49,080 A ten konzul... 419 00:46:50,120 --> 00:46:51,520 a sultán... 420 00:46:53,040 --> 00:46:55,320 zaplatí za to, co udělali. 421 00:47:05,240 --> 00:47:06,680 co to děláš? 422 00:47:06,760 --> 00:47:08,520 Chci se odtud dostat. 423 00:47:08,600 --> 00:47:10,880 Ale miláčku, ve tvém stavu... 424 00:47:10,960 --> 00:47:13,400 Proč něco nejíš? 425 00:47:17,680 --> 00:47:19,680 To jsi udělal mé matce? 426 00:47:20,240 --> 00:47:23,560 Mučil ji? Znemožnil jí život? 427 00:47:24,160 --> 00:47:27,160 Ale to nestačilo, matka byla příliš volná. 428 00:47:27,240 --> 00:47:29,120 Vaše matka byla nemocná. 429 00:47:29,200 --> 00:47:31,920 Byla jen zoufalá protože ji táta už nemiloval. 430 00:47:32,000 --> 00:47:37,560 Angelica nebyla jako my. Nebyla tou pravou ženou pro mého bratra. 431 00:47:37,640 --> 00:47:38,800 co ty víš 432 00:47:40,560 --> 00:47:42,280 Nikdy jsi neměla ani muže. 433 00:47:46,680 --> 00:47:50,560 Když se tatínek vrátil, byla matka ještě naživu? 434 00:47:51,480 --> 00:47:52,640 Jsi blázen! 435 00:47:52,720 --> 00:47:54,480 Byla ještě naživu? 436 00:47:56,400 --> 00:47:57,680 Odpověz mi! 437 00:47:58,240 --> 00:48:00,440 Šílení lidé jsou nebezpeční. 438 00:48:07,600 --> 00:48:09,200 Byla stále naživu. 439 00:48:19,840 --> 00:48:21,120 Miláček. 440 00:48:22,200 --> 00:48:25,480 co tady děláš? Musíte odpočívat, zůstat v klidu. 441 00:48:25,560 --> 00:48:28,720 teta Frances zavřená matka v blázinci 442 00:48:28,800 --> 00:48:30,920 a tys ji nechal shnít! 443 00:48:31,000 --> 00:48:34,800 Marianne, přestaň, Přísahám, že se to nestalo. 444 00:48:34,880 --> 00:48:37,240 - Miloval jsem tvou matku. - To není pravda. 445 00:48:37,320 --> 00:48:40,840 Kdybyste ji milovali, udělali byste to vše pro její záchranu. 446 00:48:42,280 --> 00:48:44,960 A jestli jsi mi lhal o matce, 447 00:48:45,720 --> 00:48:48,520 pak jsi mi lhal také o masakru v Dajaku. 448 00:48:49,480 --> 00:48:51,800 - Ty nevíš... - Sandokan má pravdu! 449 00:48:53,000 --> 00:48:54,640 Zabil jsi je. 450 00:48:54,720 --> 00:48:58,040 Nevíš, o čem mluvíš. Proč bych to chtěl dělat? 451 00:48:58,120 --> 00:49:00,000 Tak jste se stal konzulem. 452 00:49:00,840 --> 00:49:02,480 Není to tak, seržante? 453 00:49:03,040 --> 00:49:04,920 Protože jsi tam byl taky. 454 00:49:10,880 --> 00:49:12,280 Splnil jsem svou povinnost. 455 00:49:13,080 --> 00:49:14,800 Prosím, nenáviď mě za to. 456 00:49:14,880 --> 00:49:18,400 Můžeš udělat jen jednu věc vykoupit se. 457 00:49:20,360 --> 00:49:22,960 V mých očích i v Božích očích. 458 00:49:26,680 --> 00:49:28,520 Osvoboďte masti... 459 00:49:29,240 --> 00:49:30,640 a promiň Sandokane. 460 00:49:32,400 --> 00:49:35,120 Myslíš si, že jsi se zamiloval s tím pirátem? 461 00:49:36,080 --> 00:49:39,040 Vaše teta měla naprostou pravdu. Jsi blázen. 462 00:49:41,480 --> 00:49:44,480 Zítra bude Sandokan oběšen a odjedeš do Londýna a... 463 00:49:44,560 --> 00:49:47,720 s náležitou péčí, dá-li Bůh, 464 00:49:47,800 --> 00:49:49,320 přijdeš k rozumu. 465 00:50:03,760 --> 00:50:05,040 No, nestůj tam jen tak. 466 00:50:05,600 --> 00:50:08,840 Je bez sebe. Mohla udělat něco hloupého. 467 00:50:24,280 --> 00:50:25,320 Marianne! 468 00:50:26,880 --> 00:50:29,800 Marianne! Počkej, přestaň! 469 00:50:32,080 --> 00:50:33,120 Marianne! 470 00:50:35,560 --> 00:50:37,680 Johnsone, zastav toho koně! 471 00:50:38,720 --> 00:50:41,000 Johnsone, ty zatracený idiote! 472 00:51:04,000 --> 00:51:05,640 Sbohem, příteli. 473 00:51:37,400 --> 00:51:39,480 Marianne! Marianne! 474 00:51:46,160 --> 00:51:47,440 Drž se ode mě dál. 475 00:51:47,520 --> 00:51:48,800 Vraťte se. 476 00:51:50,600 --> 00:51:51,720 Už je pozdě. 477 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 Prosím. 478 00:51:54,240 --> 00:51:56,440 Sandokan bude oběšen. 479 00:51:59,000 --> 00:52:02,280 A budu zavázán do zdravotnického zařízení. 480 00:52:06,600 --> 00:52:07,880 Nemám na výběr. 481 00:52:07,960 --> 00:52:10,080 Vždy je na výběr. 482 00:52:15,400 --> 00:52:17,920 Raději bych zemřel v Labuanu zdarma. 483 00:52:18,000 --> 00:52:19,800 Můžete ho zachránit! 484 00:52:31,080 --> 00:52:32,440 co jsi říkal? 485 00:52:33,320 --> 00:52:37,120 Že vím, jak Sandokan může se vyhnout šibenici. 486 00:52:37,920 --> 00:52:39,440 Ale vše záleží na vás. 487 00:52:41,080 --> 00:52:42,080 Prosím. 488 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Udělal bych cokoliv, abych ho zachránil. 489 00:52:49,720 --> 00:52:53,360 No, tak se ho budeš muset vzdát. Navždy. 490 00:53:41,040 --> 00:53:42,320 Marianne. 491 00:53:43,720 --> 00:53:45,320 Díky bohu, že jsi v bezpečí. 492 00:53:53,680 --> 00:53:56,080 Když jsi zabil ty Dayaky... 493 00:53:58,080 --> 00:54:01,360 byl jsi jen kluk poslouchat příkazy mého otce. 494 00:54:02,760 --> 00:54:06,240 Je neschopný vidět zlo, které spáchal. 495 00:54:07,880 --> 00:54:09,640 Ale stále můžete. 496 00:54:13,640 --> 00:54:14,800 Jak? 497 00:54:23,040 --> 00:54:25,480 Provedením aktu milosti. 498 00:54:47,880 --> 00:54:50,400 Jo, no, byli jsme stále používá muškety Waterloo, 499 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 To ti řeknu. 500 00:54:52,320 --> 00:54:54,400 Drž hubu. Seržant je tady. 501 00:54:54,480 --> 00:54:55,920 Dobře, chlapci? 502 00:54:57,880 --> 00:54:58,960 Pokračuj. 503 00:54:59,600 --> 00:55:00,880 Vezmu to odtud. 504 00:55:02,640 --> 00:55:04,360 Prosím, dej si trochu žvýkačky, jo? 505 00:55:12,400 --> 00:55:14,000 Otevřete celu a nechte nás na pokoji. 506 00:55:15,000 --> 00:55:16,360 Milady... 507 00:55:16,440 --> 00:55:19,800 Můžete zamknout dveře, pokud chcete. Tak neuteče. 508 00:55:27,680 --> 00:55:28,960 Počkejte zde. 509 00:55:35,240 --> 00:55:38,000 Pokud se dotkneš byť jen vlasu na její hlavě, 510 00:55:38,840 --> 00:55:41,680 Uškrtím tě vlastníma rukama. 511 00:55:41,760 --> 00:55:43,960 I kdybych tě zachránil jako dítě. 512 00:55:44,040 --> 00:55:46,280 A zítra mě necháš oběsit. 513 00:55:46,760 --> 00:55:48,520 Tolik zbytečného úsilí. 514 00:56:18,560 --> 00:56:21,280 Jestli je to něco aby mě vyrazil na oběšení, 515 00:56:21,360 --> 00:56:22,680 Nepotřebuji to. 516 00:56:22,760 --> 00:56:27,360 Chtěl jsi mi otevřít oči o mém otci a já jsem ti nevěřil. 517 00:56:35,680 --> 00:56:37,680 Jediná věc, která mi pomohla odolat... 518 00:56:39,320 --> 00:56:40,480 byla myšlenka na tebe. 519 00:56:43,360 --> 00:56:45,720 A zítra budeš moje poslední myšlenka 520 00:56:46,600 --> 00:56:47,920 než zemřu. 521 00:56:52,080 --> 00:56:53,840 Teď není žádná smrt. 522 00:56:56,600 --> 00:56:58,360 Jen ty a já. 523 00:57:00,800 --> 00:57:02,040 Dnes večer... 524 00:57:05,240 --> 00:57:06,360 a navždy. 525 00:57:07,920 --> 00:57:09,120 Navždy. 526 00:58:04,440 --> 00:58:06,240 Je krásný den. 527 00:58:06,320 --> 00:58:08,200 Hrozné zemřít. 528 00:58:31,640 --> 00:58:34,760 Je to opravdu nutné? aby se Marianne dívala? 529 00:58:34,840 --> 00:58:36,320 Udělá jí to dobře. 530 00:58:36,760 --> 00:58:38,600 Ten démon ji očaroval. 531 00:58:39,280 --> 00:58:41,160 Pozorování jeho umírání zlomí kouzlo. 532 00:58:50,200 --> 00:58:53,520 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 533 00:58:55,520 --> 00:58:59,000 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 534 00:59:09,560 --> 00:59:13,040 ♪ Sandokan, Sandokan ♪